Bok Sil, jangan sakit.
Nenek. aku takut.
Tak apa.
Tidak apa-apa.
Nenek Bok Sil!
Chang Kyu, Chang Kyu.
Ya ampun, Chang Kyu.
Chang Kyu.
Astaga,
semalaman aku merasa ketakutan,
Tapi Louis menjagaku.
(Episode 5) Diterjemahkan oleh Dita Safitri @authordita
Bok Sil.
Kau sakit?
Jangan pingsan dan membuat keadaanmu jadi sulit seperti semalam.
Pulang dan istirahatlah kalau memang sakit.
Aku sudah minum obat kok. Sekarang aku baik-baik saja.
Apa parah?
Jangan membuat masalah dan pulanglah sekarang.
Sekarang!
Orang yang meninggal dalam kecelakaan,
bukan Louis.
Tunggu, apa katamu?
Halo.
Apa kau bos perusahaan ini?
Hey.
Bok Sil.
Kalau kau sakit kenapa kerja?
- Siapa dia? - Anak kampungan itu loh.
Tukang bersih-bersih yang dijadikan karyawan magang oleh Pak Cha?
Sini. Biar kuperkenalkan.
Mohon bantuannya untuk Bok Sil.
Maafkan aku. Dia tidak tahu apa-apa.
Apa yang kau lakukan? Dia adalah orang dengan posisi tertinggi di perusahaan ini.
Aku tahu kok. Dia sebentar lagi kan akan diangkat jadi presdir.
Maaf. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Pak.
Maafkan aku.
Tolong bantu Bok Sil.
Ke sini.
Temui aku sekarang.
- Kenapa kau ke sini? - Aku membawakanmu bubur.
Kenapa kau pergi kerja pagi-pagi sekali?
Pak Cha menyuruhku pulang. Katanya dia tidak suka melihat orang sakit berkeliaran di sekitarnya.
Wah, keterlaluan sekali dia.
Ayo pulang saja.
Bok Sil.
Oh, halo.
- Siapa dia? - Dia..
Aku adalah walinya.
Ayo pergi.
Luar biasa.
Kabar besar, kabar besar.
Berita besar.
- Big news, big news. - Ada apa, sih?
- Sepertinya Bok Sil... - Astaga.
sedang berkencan dengan seseorang.
Aku melihat dia meninggalkan kafe, sambil berpegangan tangan dengan seorang pria.
Pacarnya juga tampan.
Kan sudah kubilang.
Kau selalu punya waktu kalau untuk berkencan, tidak peduli seberapa sibuknya dirimu.
Bok Sil lebih ahli dari kelihatannya.
Kemana dia di jam kerja begini?
Katanya dia sakit, jadi pulang lebih cepat.
Ternyata dia masih punya tenaga untuk berkencan, ya.
Pacarnya pasti datang menjemput. Apa mereka tinggal serumah?
Louis muncul tepat di depanku.
Tapi anehnya,
- Dia sama sekali tidak mengenaliku. - Apa?
Ini data gadis yang tadi bersama Louis.
Awasi dia.
Setelah pemakaman Louis,
Joong Won memperkerjakan orang baru di departemennya.
Hanya untuk bekerja selama sebulan.
Pasti ada alasan kenapa dia memperkerjakan seseorang
yang jelas tidak punya kemampuan.
- Cari tahu apa hubungan mereka. - Baik, Pak.
Ko Bok Sil.
- Kau lelah? - Tidak.
- Naiklah ke punggungku. - Kau gila, ya? Cepat berdiri.
Ayolah.
- Memangnya aku tidak berat? - Berat,sih.
- Kalau begitu turunkan aku. - Tidak mau.
Rasanya aneh, tapi tidak buruk. Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Apa maksudmu?
Tubuhku rasanya berat dan lelah, tapi hatiku terasa hangat.
Hey.
Lihat kekacauan ini.
Itu...
Aku buru-buru ingin menemuimu, jadi lupa membersihkan rumah.
- Ayo makan dulu. - Aku harus merapikan kamar dulu.
Kau kan bisa merapikannya sehabis makan.
- Ayo rapikan ini dulu baru makan. - Makan dulu.
Rapikan dulu.
- Rapikan ini dulu. - Makan dulu baru bersihkan ini.
- Astaga.. - Makan saja dulu.
Makan dulu lalu..
- Ya ampun. Apa yang harus kulakukan? - Panas!
Astaga.
Ya ampun, kau baik-baik saja?
Dasar kau..
- Hei. - Dia mengusirku. Menyebalkan sekali.
- Apa seseorang menemuimu? - Pria yang menyeramkan itu. Bos itu.
Penyelamat Ginseng-nya Bok Sil?
Ibu kenal dia?
Dia yang bayar biaya rumah sakit waktu Bok Sil pingsan.
- Bok Sil pernah pingsan? - Kau tidak tahu?
Kau sibuk dengan dirimu sendiri sampai tidak sadar Bok Sil sakit.
Kenapa dia bisa ke sini?
Ada yang tidak beres.
Apa dia mau mengecek keadaan Bok Sil?
Joong Won baru saja pergi ke rumah di mana Bok Sil dan Louis tinggal
Seperti yang kau katakan, mereka bertiga sepertinya memang berhubungan.
Joong Won. Apa rencanamu sebenarnya?
Duduklah. Aku tidak bisa membersihkannya karena sakit.
Ngomong-ngomong, ada keperluan apa kau ke sini?
Siapa anak itu?
Aku sedang bicara tentang si kunyuk yang hanya pakai celana dalam saja itu.
Siapa dia?
Apa kau tinggal dengannya?
Ya.
Mungkin Pak Cha menyukai Bok Sil.
Kalau tidak, buat apa dia sampai membayar biaya rumah sakit Bok Sil
- bahkan membeli ginsengnya. - dan menjenguknya saat dia sakit.
Pasti ada apa-apa di antara mereka.
Tidak! Mereka mana ada hubungan semacam itu.
Dia hanya mengomeli Bok Sil setiap hari.
Lantas? Tetap saja dia perhatian dan memberi Bok Sil uang, kan?
- Dia setidaknya lebih baik darimu. - Memang.
Hidup Bok Sil mungkin akan berubah sebentar lagi.
- Hey. - Kunyuk.
- Kau gila ya? - Beraninya..
Apa kau bilang
dia adalah gelandangan yang hilang ingatan,
dan kau membawanya pulang hanya karena dia memakai jaket adikmu?
Bok Sil. Kau gila ya?
Lihat tempat ini.
Dengan keadaanmu, kau tidak seharusnya mengurus orang lain.
Jadi, kau mau aku mengabaikannya sementara dia juga tidak punya tempat untuk tinggal?
Kau mana boleh begitu.
Sampai kapan kau akan tinggal dengannya?
Sampai aku menemukan Bok Nam.
-Bagaimana kalau tidak ketemu? - Kenapa bicara begitu?
Maksudku..
kau kan tidak tahu Bok Nam akan ketemu atau tidak.
Tidak masuk akal kalau dua orang pria dan wanita dewasa tinggal dalam satu rumah.
Apanya yang tidak masuk akal?
Dengan tirai ini, ruangannya kan terbagi jadi dua.
Tidak.
Dia bukan orang jahat.
Dia baik.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya, dan aku merasa kasihan padanya.
Kau mengasihani dia? Memangnya kau Buddha?
Wah, ini benar-benar menyegarkan. Bisa belikan aku satu lagi?
Akan kubelikan kau lagi setelah kita selesai bicara.
Kau.
Tinggallah denganku.
- Apa? - Tinggallah denganku secepatnya.
Tidak. Aku mau tinggal dengan Bok Sil.
Kau menyukaiku, ya?
Maaf. Kau bukan tipeku.
- Bukan begitu. - Kalau begitu pergi sana.
Aku sangat capek karena kurang tidur.
Sepanjang malam, apa yang dia lakukan?
Selamat tinggal, jaga dirimu.
Tunggu.
Aku tidak mau mengatakan ini,
tapi luas rumahku 190m² dan aku punya 3 kamar.
Akan kuberikan kau ruangan dengan kamar mandi di dalam.
- Semua yang di dalam kulkas, boleh kau makan. - Wow.
Kau sedang memamerkan rumahmu yang besar ya?
Kau memang jahat.
Itu..
Anehnya aku merasa dia familiar.
Selain di perusahaan, aku pernah lihat dia di mana lagi, ya?
My precious. Apa kau tidur dengan nyenyak?
Apa kau mau aku mengganti framenya dengan yang warna emas?
Yang ini tidak cocok dengan wajah tampan Louis-ku, bukan begitu?
Aku akan mencari emas untuk framenya.
Bukankah ini kelihatan terlalu jadul?
Platinum dengan berlian akan sangat cocok untuk Tuan Louis.
Kau benar.
Berlian sangat cocok untuk Louis-ku yang tampan seperti bunga.
Pak Kim.
Kenapa kau tidak jalan-jalan di pantai.
Aku tidak memerlukannya.
Sudah kubilang tak perlu begitu.
- Itu untuk diet Nyonya Choi - Kau benar-benar bikin aku gila.
Bisa cepat tidak?
Kau ini lambat sekali.
Aku ini alumni Seoul National University.
Kau meremehkan aku karena aku tidak berpendidikan?
- Tidak. Tidak pernah. - Jadi?
Kau sedang pamer karena kampusmu keren?
Tidak juga.
Baiklah. Kalau begitu pukul saja aku.
Apapun yang kukatakan, kau tetap akan memukulku kan.
Dia benar-benar memintamu pindah?
Ya. Dia pasti sangat menyukaiku.
Kau gila ya? Kenapa kau bisa polos sekali?
Cobalah memahami keadaannya.
Kenapa kau hanya berpikir segalanya hanya tentang dirimu?
Haruskah aku menjelaskan dengan blak-blakan apa maksud dan tujuannya?
He's telling you to move out of Bok Sil's house.
- Apa? - Pak Cha...
jelas-jelas punya perasaan terhadap Bok Sil.
- Apa kau bilang? - Orang mana yang diam saja...
saat gadis yang disukainya tinggal dengan pria lain?
Kalau harus memilih siapa yang harus dia bawa untuk memisahkan kalian
lebih baik kau saja yang dibawanya.
Aku tidak akan meninggalkan Bok Sil.
Kesalahan apa sih yang dibuat Bok Sil di masa lalunya?
Takdirnya benar-benar rumit. Ya ampun.
Aku akan menjemputmu secepatnya, jadi tunggu aku.
Cepatlah.
Tidak. Kau harus ikut aku, mengerti?
Dia bicara denganmu lagi?
Ya, bukankah dia cantik?
Tentu saja. Bisa kau kenalkan aku dengannya?
Kau gila.
Sampai jumpa.
Siapa sih yang buang puntung rokok sembarangan?
Kalau ketemu, kupukul dia sampai babak belur.
Lihat.
- Bu, baca koran ini. - Tidak, terima kasih.
Penyewa baru yang tinggal di atas. Bisa kau perkenalkan aku pada mereka?
- Akan kuberikan gratis untukmu. - Aku tidak suka koran.
Ayolah, kenalkan aku pada mereka.
Apa ini?
Hilang ingatan?
Di waktu pemakaman,
Bok Sil membawa Bok Sil ke ruangan di atap.
Joong Won lalu meminta gadis itu bekerja di departemennya.
Dia juga datang ke rumahnya.
Jadi jasad siapa yang kita temukan di lokasi kecelakaan?
Haruskah kuperiksa lagi?
Tidak. Lupakan saja.
Jangan membuat segalanya jadi rumit.
Apa yang harus kulakukan pada Louis?
Ingatannya bisa saja kembali, atau Pak Cha mungkin ada hubungannya dengan semua ini.
Bagaimana?
Cantik, kok.
Jangan bilang semuanya cantik. Pilihkan satu untukku.
Haruskah aku bertanya pada Fancy Styling Talk?
- Apa itu? - Itu blog yang..
terkenal di kalangan wanita.
Tidak. Terima kasih. Aku tidak melayani styling perempuan yang sudah tua.
Jangan anggap sepele.
Seorang stylist yang luar biasa, baru saja bergabung dengan blog itu.
Aku mau pakai itu.
Kau mau ke Busan untuk urusan bisnis, atau untuk fashion show, sih?
Aku pergi dengan Pak Cha.
Berdua saja?
Aku berharap dia jatuh cinta padaku.
Bok Sil.
Pak Cha bilang..
aku dan dia harus tinggal bersama.
Apa?
In Sung bilang,
itu karena Pak Cha menyukaimu.
Apa menurutmu itu benar?
Ayolah, bicara apa sih kau ini?
Kalaupun dia menyukaimu, kau tidak boleh menyukainya ya?
Kenapa memangnya?
Aku akan sedih.
Aku tidak bisa membuat orang yang menjagaku bersedih.
Kau sudah melindungiku semalam.
Kilat dan petir benar-benar membuatku ketakutan.
Suatu malam..
ada badai dan petir yang keras
orang tuaku meninggal dalam kecelakaan malam itu
tepat di depan mataku.
Mungkin karena itu
ketika ada petir dan kilat
aku merasa ketakutan dan tidak bisa tidur.
aku merasa sakit tanpa alasan.
Jangan sakit, Bok Sil.
Aku sudah baikan, jangan mencemaskanku.
Bok Nam adalah satu-satunya keluarga yang kupunya..
dan kau adalah harapan satu-satunya agar aku bisa menemukannya.
Kau benar. Aku akan menemukan Bok Nam untukmu.
Percayalah padaku.
Kalau kita punya uang, kita harus ke dokter
dan membeli obat untuk mengembalikan ingatanmu juga.
Sekarang tidurlah.
Bagaimana bisa seorang pria dan wanita dewasa..
tinggal di satu rumah yang sama?
Mana boleh begitu.
Aku harus bagaimana?
Selamat pagi.
- Halo. - Halo. Kau kelihatan cantik.
Halo.
Bok Sil, siapa pria yang kemarin?
Dia tampan. Apa dia pacarmu?
- Bukan. Bukan, kok. - Apa maksudmu?
Kalian berpegangan tangan.
- Ya ampun, tangan loh. - Berpegangan tangan.
Bok Sil.
Kau ikut ke Busan sekarang.
Ya?
"Aku punya yang paling kecil."
Aku akan melakukan perjalanan bisnis ke Busan.
Aku tidak akan pulang, jadi belilah kimbab untuk makanmu.
- Kau pergi dengan siapa? - Dengan Pak Cha dan Nona Baek.
- In Sung. - Apa?
Bok Sil mau pergi ke Busan dengan Pak Cha.
Dia bilang tidak akan pulang hari ini.
Apa mereka berkencan? Apa perjalanan bisnis itu cuma bohongan?
Apa?
- Aissh.. ayo ke Busan. - Apa?
Baiklah, tapi Busan itu jauh.
Louis, kau sudah beli tiket?
- Apa? Tidak. - Kau harus beli.
- Aku tidak tahu. Sudahlah kita pergi saja. - Mana bisa.
- Busan itu jauh. - Ayo kita cari tahu.
Apa?
Baiklah.
Ma Ri mau melakukan perjalanan bisnis ke Busan besok..
Dengan Pak Cha.
Apa dia ke sana mau menemui...
Nyonya Choi?
Ini sangat indah.
- Kau belum pernah melihat laut? - Belum.
Kalau begitu, nikmatilah.
Bok Sil.
Lihatlah lautnya dari depan
- dan tunggu aku. - Baiklah.
Kenapa kau bawa dia padahal kau tahu dia tidak bisa?
Jangan cemaskan aku.
Aku harusnya membeli lensa yang lebih besar.
Kenapa kau jatuh?
Shopping King Louie Subtitles by VIU diterjemahkan oleh Dita Safitri Terima kasih.
Aku juga
tidak memukul orang lagi.
Kenapa kau jadi lebai dan membautku malu?
Aku mau jalan-jalan dengan Nyonya Choi.
Dimana kau?
- Wah, laut! - Aku dekat laut!
Laut? Kau tahu betapa luasnya laut itu?
Kau dimana sebenarnya?
Maaf, Bu.
Ini di mana ya?
- Pulau Dongbaek.. - Aku ada di Pulau Dongbaek.
Aku akan ke sana. Tunggu aku.
- Di mana dia? - Di Pulau.
Apa itu? Bukannya dia ke Busan?
- Temanmu pasti di sini. - Ya.
Dia tahunya hanya menghabiskan uang.
Dia suka sekali belanja.
Aku suruh dia mengunpas bawang, dia malah beli kaca mata renang
dan alat pijat. Aku benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.
Dia masih belum pergi..
dan melakukan apa yang kau suruh.
Belanja adalah satu-satunya 'teman' cucuku.
Aku merindukanmu, my precious.
Ke mana cucumu pergi?
Aku sudah melepaskannya jauh, supaya dia bisa hidup lebih lama.
tapi dia malah pergi lebih jauh.
Tuan Louis pasti akan suka ini.
Aku suka. Akan kubeli ini jutaan kali, tapi aku tidak akan melakukannya.
Raja Belanja, Louis.
Ini si Raja Belanja, Louis lagi.
Aku mau membelinya sejuta kali.
"Sejuta kali"?
Sudah kubilang sejuta kali.
Kau sudah mengatakannya padaku sejuta kali.
Mungkin saja ini benar-benar Tuan Louis.
(Raja Belanja, Louis)
(Tuan Baek Seon Goo)
Apa ibu pergi? Dia tidak menjawab teleponnya.
Dia sedang berkeliling Eastern Hotel dengan Bu Heo.
Baiklah.
Ma Ri akan melakukan perjalanan bisnis ke Busan besok dengan Pak Cha.
- Busan, dimananya? - Dia akan menginap di Eastern Hotel.
Pergilah ke Eastern Hotel.
Dia kedengaran berbeda dengan biasanya.
"Raja Belanja, Louis".
Aissh.. aku merasa tidak nyaman.
Tempat ini anehnya terasa familiar untukku.
Benarkah? Harusnya kita membawa kursi-mu itu ke sini.
Kau ingat sesuatu?
Kita sudah sampai?
Tepat di atas tangga.
Harusnya aku tidak pergi dengannya.
Bu.
Lihat siapa yang datang.
Kenapa kau bisa ada di sini, Seon Goo?
Aku merindukanmu, Bu. (Bapak sama anak, sama-sama rubah)
Halo, Pak.
Kau kenal?
Terima kasih untuk obrolannya.
Bersenang-senanglah dengan temanmu
- yang suka belanja itu. - Baiklah.
Bu.
- Bok Sil. - Louis?
Kau merindukannya lagi?
Tunggu.
Bu. Apa Ibu tahu Mari dan Pak Cha ke sini?
Ma Ri ke sini?
Ya. Ayo makan bersama.
Baiklah. Begitukah?
Tidak mungkin. Kau jauh-jauh datang ke sini hanya untuk makan?
Aku datang karena aku mencemaskanmu.
Cemaskan saja dirimu sendiri.
- Kau dapat uang darimana untuk jalan-jalan? - Aku yang meminjamkannya.
- Astaga. - Kau dengan Pak Cha. Aku harus menyusul.
- Kau tidak boleh masak untuk orang lain kecuali aku. - Apa?
Itu sebuah pengakuan atau penyiksaan?
Aku lapar. Beri aku makan.
Dasar benalu. Ayo!
- Apa kau... - Apa kau...
- juga pengguna Fancy Styling Talk? - Pengguna Fancy Styling Talk?
Aku merasa kita sudah berteman dekat,
Padahal kita baru bertemu hari ini.
Bagaimana kau bisa tahu tentang
Fancy Styling Talk?
Anakku yang merekomendasikannya?
Anakku..
sangat fashionable.
Sebuah kebetulan kita bisa bertemu. Bagaimana kalau kita berteman di media sosial?
Begitukah?
(Ko Bok Sil)
Kau di mana.
Aku sedang bersenang-senang setelah makan enak. Tak usah cemas.
Apa itu urusan penting?
Tidak, Pak.
Kau pasti sudah lama tidak bertemu Joong Won.
Ya. Sejak pemakaman Louis, aku baru bertemu dengannya lagi.
Kuharap kau baik-baik saja.
- Ya. Terima kasih Nyonya Choi. - Baiklah.
Sini. Biar kutuangkan minuman untukmu.
Minumlah.
- Kau menginap di sini malam ini? - Ya.
Benar, minumlah,
- dan tuangkan untukku juga. - Tentu saja.
Bu. Sunny Land akan segera dibuka.
Apa sudah waktunya?
Kalau saja Louis masih ada,
dia pasti akan menyukainya.
Aku memang tidak pernah mengatakannya,
tapi Sunny Land adalah idenya Louis.
Joong Won. Apa?
Astaga. Dia pasti tidak tahan alkohol.
Aku sudah bilang pada Joong Won untuk merahasiakannya,
tapi itu akan terdengar lucu kalau aku mengatakannya sendiri.
Ayo makan sebelum aku mulai mengoceh.
- Baiklah. - Nyonya Choi.
Pak Kim. Apa ini?
Aku menemukan Raja Belanja, Louis di internet.
Apa? Raja Belanja Louis adalah..
ID nya Ji Sung
Apa yang ia tulis sangat mirip dengan cara bicaranya Tuan Louis.
- Mungkinkah... - Apa menurutmu Louis masih hidup?
Mana mungkin.
Kenapa kau bawa-bawa kabar itu? Kau membuat ibu sedih.
Aku hanya bicara soal kemungkinannya,
tim kami juga sering membicarakan Si Raja Belanja Louis.
Orang itu membuat review jelek untuk produk kita.
Akan kami atasi segera.
Kenapa namanya harus itu..
Ibu. Makanannya nanti dingin. Kau harus segera memakannya.
Aku puas dengan pekerjaanmu, Bu Heo.
Kau sudah menghabiskan 15 tahun bersama ibu. Kau adalah tangan kanannya.
Aku merasa tersanjung.
Masalah terbesar kita adalah Pak Kim.
Kau lihat kan?
Dia bicara tentang Louis untuk membuat ibu gusar.
Aku tidak suka orang macam dia ada di sekitar ibu.
Sebenarnya aku juga tidak menyukainya sih.
Benar kan? Aku tahu itu.
Semua merasakan yang sama.
Ngomong-ngomong..
Kenapa ayah membuat Pak Cha mabuk?
(Ko Bok Sil)
Halo?
Apa ini ponselnya Pak Cha Joong Won?
Ini Bok Sil, ya? Aku Ma Ri.
- Nona Baek, apa Pak Cha sedang keluar? - Dia sedang bekerja.
Masih kerja? Haruskah aku ke sana juga?
Tidak perlu. Jangan ke sini.
Kau tidak akan bisa membantu. Pulang saja ke Seoul.
Kenapa dia bawa-bawa Bok Sil ke sini?
Pak Cha.
Pak Cha, bangunlah.
Ayolah. Ayolah...
Ya ampun, yang benar saja..
Kenapa mereka tidur di sini?
Apa tidak dingin?
- Bok Sil, aku mau ini. Ini hotteok. - Tolong beri kami 3.
- Terima kasih. - Aku suka ini.
Ini lucu. 1,2..
Yes! Aku dapat ikan mas!
- Udangnya mirip harimau. - Ya, kan?
Makanya namanya udang singa.
Ini harimau bukan singa. Dasar bodoh.
Louis. Kau tidak tahu kan ini apa?
Cumi kecil.
- Lihat itu! - Ya ampun.
- Luar biasa. - Cantik sekali.
Hei, ayo berfoto bersama.
- Okay. - 1, 2, 3.
1, 2, 3.
- Akan kufoto kalian berdua. - Baiklah..
Apa yang kalian lakukan? Aneh sekali. Ayo mendekat!
Ayolah, sedikit lagi.
Bagus. Kelihatan bahagia.
1, 2, 3. 1, 2, 3.
Jembatannya sangat cantik.
Seperti berkilauan.
Namanya Gwangan Bridge.
Kau tidak tahu?
Begitu ya?
Louis.
Kau sudah pernah lihat laut sebelumnya?
Oh, maaf. Kau kan tidak ingat apa-apa.
Tentu saja aku pernah.
Pemandangannya kelihatan familiar.
Hei.
What if you used to live here?
Bagaimana kalau kau pernah di sini?
Jadi kenapa aku malah tidur di jalanan di Seoul.
Kau bilang itu
malah membuat kecurigaanku semakin menjadi-jadi.
Apa yang kalian lakukan?
- Dia mungkin dulu pernah tinggal di sini? - Apa?
Hei, bawa itu!
- Tulislah. - Baiklah.
(Busan)
Tidak sia-sia kita ke sini.
Benar.
Ya.
Jadi kalian berdua memang belum pernah melihat laut.
Ini adalah pertama kalinya.
Angin laut membuatku senang.
Aku bisa merasakan udaranya juga. Terasa asin.
Bagaimana kalau kita tidur di sini?
- Jadi dia bisa melihat laut. - Ayo.
Aku tidak mau kena stroke.
Aku mau ke kamar mandi. Tunggu di sini.
- Baiklah. - Aku akan segera kembali.
Ya ampun dia benar-benar keterlaluan.
Ji Sung!
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Louis.
Tangkap!
Koboshi, Koboshi!
Louis!
Aku takut. Aku ketakutan.
Louis, bangunlah.
Kau baik-baik saja? Bangunlah.
Louis.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa?
Mukamu penuh pasir.
Kenapa? Aku ketakutan karenamu.
Tak apa.
Malam gelapku yang penuh ketakutan..
menjadi cerah karena Bok Sil.
Ayo pergi sekarang.
Kenapa mengumpulkan kami pagi-pagi begini?
Kalau ada yang mau dikatakan, cepat katakan. Kami sibuk.
Aku tidak bisa melakukan presentasi waktu itu, jadi aku mau melakukannya sekarang.
Malam pertama kali aku ke Busan
terasa sangat indah.
Seluruh kota dan lautan bersinar-sinar
sangat indah dipandang mata.
Jadi, aku ingin membuat tour perjalanan.
berdasarkan pengalamanku yang luar biasa di Busan.
(Starry, Starry Busan)
(Beautiful Busan, Nightscape Watching Tour)
Tour ini akan terdiri dari perjalanan keliling
dengan kereta api, dan perjalanan melihat suasana malam dengan bus.
Ini akan jadi pilihan yang luar biasa untuk teman, keluarga dan kekasih.
Aku juga mau merekomendasikan perjalanan ini
untuk orang-orang yang ingin pergi sendiri.
Kupikir, pemandangan indah laut di malam hari
akan menghibur dan mengobati stress.
Kau tidak cek website kompetitor kita?
Tour perjalanan malam sudah ada di Wimon.
Nona Baek benar.
Wimon sudah menjual paket semacam itu sejak tahun lalu.
Bagaimanapun, ide Bok Sil sedikit berbeda.
Ini berdasarkan pengalaman dan perasaan pribadinya.
Dia ingin menyampaikan lebih banyak hal kepada para pelanggan
dan memperluas rute perjalanan.
Dia menekankan pada hal-hal yang mungkin akan membuat pelanggan tersentuh
dia juga merekomendasikan pemandangan laut di malam hari
pada pelanggan sebagai obat dari kepenatan hidup dan rasa stress.
Kupikir Bok Sil tidak menekankan itu.
Bagaimanapun kita harus menghargai dan menghormati
potensinya.
Tren sekarang memang tentang sensibilitas dan perasaan.
Dia berhasil mendapatkannya.
Bok Sil, kerja bagus.
Oh, benar.
Aku memutuskan untuk memperpanjang kontrak Bok Sil
dari sebulan menjadi setahun.
Pak Cha.
Kau memperpanjang kontraknya hanya karena ide kecil itu?
Apa itu namanya bukan keputusan sembarangan?
Dia punya kemampuan untuk membuat cerita yang menarik..
yang bisa menjual produk, meski hanya sebotol minuman.
Kukira kau menyadarinya juga.
Ko Bok Sil...
Beruntung sekali dia.
Dia bahkan tidak tahu cara menggunakan komputer dan internet
tapi dalam sebulan kontraknya bisa diperpanjang.
- Bukankah itu luar biasa? - Ya, walaupun kuakui
yang dikatakan Pak Cha ada benarnya.
Sejujurnya, presentasi Bok Sil..
- lumayan bagus. - Memang bagus, kan?
Ya.
Omong-omong,
dia sudah membersihkan kantor, ikut rapat dan lain sebagainya.
Dia juga melakukan banyak hal untuk kita.
Kalau dia tidak ada kita bisa kesulitan.
Itulah maksudku.
Tidak ada buruknya kok kalau kontraknya diperpanjang. Ambil saja hikmahnya.
- Baiklah. - Oke.
Apa itu artinya
sekarang Pak Cha memihak padanya?
Pak Cha, terima kasih.
Aku bahkan tidak menyangka, kontrakku akan diperpanjang.
Kau yang sudah bekerja keras. Tidak usah berterima kasih padaku.
Lakukan yang terbaik dalam satu tahun ini,
agar tahun depan kau bisa jadi pegawai tetap.
Ya aku akan melakukannya.
- Aku suka bajumu hari ini. - Terima kasih.
Aku akan bekerja lebih keras mulai hari ini
Louis!
- Hi, Bok Sil. - Louis, kontrakku diperpanjang.
Apa?
- Kontrakku diperpanjang. - Apa sih?
Kau bilang apa?
Aku tidak dipecat. Kontrakku diperpanjang.
Benarkah? Itu bagus sekali.
Kontrakku diperpanjaaang!
Lihat mereka seperti orang pacaran saja.
Hei, kalian mana boleh begitu!
Hatimu harus tetap bersih dan polos.
- In Sung, kontrakku diperpanjang. - Benarkah?
Ya ampun, aku benar-benar terkesan.
Itu luar biasa! Selamat!
Bok Sil, kau luar biasa! Bok Sil keren!
- Cheers. - Cheers.
Bok Sil, aku bangga padamu.
Kau berhasil mencapai apa yang tak bisa kucapai selama 10 tahun ini.
Aku berhutang padamu dan Louis. Ayo makan.
Aku akan makan sampai mati, kalian juga makanlah.
- Enak? - Ya.
- Panas. - Makanya.
Ini meleleh di mulut.
Bok Sil.
- Kenapa dengan wajahmu? - Apa? Oh, bukan apa-apa.
Ini. Makanlah.
- Enak. - Oh, ya. Sekarang aku punya kartu kredit.
Bagus! Sekarang kita punya kartu kredit!
Ini punya Bok Sil, bukan punyamu.
- Bok Sil, urus semua ini ya. - Ya.
Kau masih latihan dialek Seoul, kan?
Aku ini guru yang mahal loh.
Aku akan memberi pengecualian dan menggratiskan biayanya.
- Terima kasih. - Kau harus kulatih.
Ayo pesan daging lagi.
Permisi. Kami ingin pesan 3 porsi daging lagi...
dua botol soda dan selada yang banyak, ya.
Nah begitu! Go, Bok Sil!
Kau benar-benar pintar.
- Bok Sil jago dalam segala hal. - Astaga.
Omong-omong, kau harus ke salon merapikan rambutmu.
Ini kelihatan jadul.
Kau sudah punya kontrak setahun. kau harus terlihat seperti wanita karir.
- Aku harus ke salon. - Jangan membuatku memulainya.
- Hi. - Hey.
Buat rambutnya jadi stylish.
Hello.
- Siapa namamu? - Ko Bok Sil.
Ko Bok Sil?
Dia adalah ahli tata rambut terbaik Korea
- menurut namanya. - Begitu ya.
- Siapa namamu? - Louis.
Louis? Baiklah, Louis.
Aku membawa mereka berdua, jadi kau harus memberikan voucher gratis untukku.
Astaga, ini sempurna.
Hei, menurutmu ini cocok dengan namaku?
- Sangat sempurna untuk namamu. - Aku kan Jo In Sung.
(Jo In Sung)
(Louis)
(Ko Bok Sil)
Kau mau ke mana? Kembali sini!
Hei. Kalian harus bayar! Biayanya 100 dolar!
Astaga.
Aku kan sudah membelikan eskrim untuk karyawanmu.
Ada apa? Apa ada yang salah?
Goldline memperpanjang kontrakku.
Baguslah.
Kenapa dengan rambutmu?
- Kenapa? Aneh ya? - Ya. Sangat aneh.
Ini mahal loh.
Ya. Aku di luar.
Maaf. Aku belum menemukannya.
Ini. Ambillah.
- Apa ini benar kau? - Ya.
Hei, apa-apaan rambutmu itu?
- Itu membuatmu jelek dan menyeramkan. - Benarkah?
- Tapi kau kelihatan lebih muda sih. - Baguslah..
- Kau dengan Louis lagi? - Ya.
Jangan main dengannya lagi.
Kau kan sudah punya pekerjaan. Jangan bermain-main dengan pria pengangguran.
Aku merasa kasihan padanya. Aku tidak mau dia merasa kesepian.
Oh, Bu. Perusahaan tempatku bekerja
mulai sekarang akan lebih stabil karena sudah mendapatkan klien besar.
Luar biasa. Aku senang mendengarnya.
Omong-omong,
kau tidak memberitahu mereka tentang kejadian itu kan?
Ya ampun. Memangnya aku seceroboh dirimu?
Kalau Louis tahu, dia akan langsung melarikan diri.
Louis.
- Jaga bicaramu. - Apa itu?
- Bok Sil. - Ya?
Apa kau pergi ke salon karena kontrakmu diperpanjang?
Ya.
Gayamu benar-benar payah.
Bagaimanapun, aku ingin mengucapkan selamat.
Terima kasih.
Tapi kenapa kau membawaku ke sini?
Bok Sil, kukira kau akan lebih bijaksana soal ini.
- Apa? - Tentang Goldline Bottle.
Apa kau mengatakan pada Pak Cha itu idemu?
Tidak. Aku tidak mengatakannya.
Jadi, apa menurutmu botol itu yang mengatakannya pada Pak Cha?
Bagaimana bisa dia tahu tentang itu?
Aku tidak pernah menceritakan tentang botol itu pada siapapun kecuali dirimu.
Apa kau pernah berada di kantor berdua saja dengan Pak Cha?
Kau pernah kan? Kau memberinya petunjuk tentang itu, kan?
Tidak. Sama sekali tidak.
Dia datang ke tempatku beberapa waktu lalu dan minum teh.
Apa?
Pak Cha datang ke rumahmu?
Ya.
Halo.
- Halo, Pak Cha. - Halo, Pak Cha.
Halo, Pak Cha..
Sayang aku di sini..
Tolong yang ini!
Kau mengubah model rambutmu?
Ya. Ini terinspirasi dari Louis XIV.
Ini.
Mau bayar lunas atau cicilan?
Bagaimana kalau aku mau mencicil?
Kau harus membayar setiap bulan.
Kalau ingin cicilan 12 bulan,
cicilan per bulannya 200 dolar.
Ya ampun. Sistem yang benar-benar luar biasa.
Kalau begitu aku mau 24 bulan cicilan.
Maaf. Maksimal hanya bisa 12 bulan.
Kalau begitu aku mau cicilan 12 bulan saja.
Sempurna.
Aku mau cicilan 12 bulan dengan model yang sama dengan ini.
Itu sempurna.
Bagus.
Kelihatan unyu sekali.
Ini akan membersihkan semua sementara kita keluar untuk joging. Bukankah itu sempurna?
Aku membawakanmu hadiah sebagai ucapan selamat atas perpanjangan kontrakmu.
Sempurna. Dompet ini memang dibuat hanya untukmu.
Aku dan dompet ini sudah melakukan banyak perbincangan.
Jadi berapa harganya?
2,400 dolar.
Hey.
- Kau sudah gila? - Baiklah..
Aku membelinya dengan cicilan 12 bulan.
- jadi perbulan hanya bayar 200 dolar. - Bagaimana caramu membayarnya?
Mau 100 atau 1000 dolar perbulan,
kita tetap saja harus membayarnya.
Kau pikir sekarang kita sanggup membeli dompet seharga 2400 dolar?
Pergi dan kembalikan barang ini.
Kalau kau tidak bisa mengembalikannya kau tidak boleh masuk.
Bok Sil.
Aku tidak tahu cara mengembalikannya.
Aku juga tidak tahu. Kau cari tahulah.
Kau mungkin tidak mengerti..
tapi mungkin..
barang itu yang dibutuhkan temanmu.
Setiap orang punya nilai sendiri-sendiri tahu tidak?
Mengamati pola berbelanja seseorang
bisa menjadi kunci untuk mengetahui tentang orang itu.
Dia membelikan banyak barang untukku.
Siapa yang mau bayar?
Ya ampun.
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Baiklah.
Boleh aku mengembalikan ini?
Upacara inagurasi akan digelar dalam waktu dekat
dan ibu akan memindahkan sahamnya padaku.
- Tolong cepatlah. - Baik, Pak.
Akan kulakukan secepatnya.
Awasi Pak Cha.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Kerja bagus.
Aku sangat stress. Aku harus mendapatkan tepukan di punggung.
Kalau kau tidak pakai kartunya,
ini tidak akan terjadi.
Jangan pernah kau melakukannya lagi.
Aku kan hanya ingin memberimu hadiah. (Yaelah, modal dong, Mas)
Aku tahu.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Seorang ibu-ibu tua memberitahuku.
Aku tidak tahu siapa dia. Tapi aku sangat berterima kasih.
Louis. Tak usah hadiah,
bisakah kau mengajakku ke bioskop? Aku tidak pernah ke sana sebelumnya.
Sebenarnya aku merasa aku belum pernah ke sana juga.
Apa?
Aku dari gunung, lalu kau dari planet mana?
Baiklah, ayo pikirkan tentang ini.
Lupakan. Ke sinilah. Biar aku rapikan rambutmu.
Aku merasa kesal karena orang menertawakanku.
Kau membaca pikiranku.
Kita kan ada di 'gelombang' yang sama?
Akan kuluruskan rambutmu.
Baiklah.
Ya ampun.
Kau di mana? Ini sudah mau mulai.
Baiklah. Apa kau begitu merindukanku?
Tunggu di sana sebentar. Aku akan segera datang.
Baiklah.
Aku ambil ini.
Pasti untuk pacarmu ya?
Ini untuk gadis yang tinggal denganku.
Jadi kau sudah menikah? Kelihatannya kau masih sangat muda.
Tidak, aku belum menikah kok.
Oh, begitu aku mengerti.
Aku akan mencampurnya dengan lisanthus ini dan membutkan buket yang cantik.
Tidak, aku mau ini saja.
- Oke. - Ya.
- Aku mau satu di samping ini. - Maksudmu ini?
Tidak. Ini.
Ini dia.
- Jumlahnya sudah benar, kan? - Ya.
Semoga harimu menyenangkan.
Bagus! Aku dapat 10 sen!
(Shopping King Louis) Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita